Point d’entrée d’une série colossale développée par Nihon Falcom, The Legend of Heroes : Trails in the Sky FC se voit localisé en français !

Sorti initialement en 2004, la série des Trails ou Sora no Kiseki en japonais est aujourd’hui composée d’une bonne dizaine de jeux et celle-ci semble loin d’être achevée.
Malheureusement pour nous, français, la grande majorité des épisodes n’ont pas été localisés dans la langue de Molière. Seul The Legend of Heroes : Trails of Cold Steel III s’est vu dotée d’une traduction française. En plein milieu d’un arc, autant dire que l’intérêt est relativement moindre.

Car oui, The Legend of Heroes, c’est une série qui se décompose en plusieurs arcs. Le premier est donc celui de Liberl et présente 3 jeux, dont le tout premier évidemment : Trails in the Sky FC.

Mais comment se fait-il qu’on a le droit à une localisation française 20 ans après ?
Ce n’est pas du fait de Nihon Falcom, mais bien grâce aux fans de la première heure qui ont passé près de 10 ans à travailler sur cette traduction.
Et tout y est passé : les dialogues bien entendu, mais aussi les menus, les éléments graphiques du décor comme les panneaux, tout.

Cette équipe de fans, c’est le Liberl News, en référence au journal présent dans l’univers de la série.
Leur projet serait de traduire l’intégralité de cette gigantesque série.
La charge de travail l’est tout autant et on ne peut qu’espérer que la sortie de ce premier opus leur donnera des ailes et les mettra suffisamment en lumière pour qu’ils puissent étoffer leur équipe afin de réduire les délais entre les sorties.

Allez leur donner de la force !

Le Twitter de la team : https://twitter.com/SoraNoKisekiFR
Leur discord : https://t.co/lAw0adAD0p

Pour ma part, j’ai déjà commencé à profiter de leur travail dont je vous laisse découvrir la playlist ici-même :